Navigation – Plan du site

Gérer le sens de lecture de droite à gauche pour les textes en hébreu, arabe, persan...

Index | Plan | Texte |

Entrées d’index

Texte intégral

1Appliquer tout d’abord les corrections typographiques et les styles sur le document.

Sélectionner le texte et choisissez la commande « Langue »

2Suivant votre version de Word, cette commande ne sera pas accessible par le même chemin.

  • Dans Windows Word 2003-2007 : menu Outils > Langue.

  • Dans Windows Word 2010 : Menu principal : Révision > Langue.

  • Dans Mac Word 2011 : menus Outils > Langue.

3Vous devez vérifier que la langue est correctement sélectionnée : « arabe », « hébreu », etc., et surtout que la case « Détecter automatiquement la langue » est cochée (N’apparaît pas sur Mac.)

Sélectionner l’orientation du texte

  • Dans Windows Word 2003-2007 : menu Affichage > afficher la barre d’outils de mise en forme, puis activer l’alignement de droite à gauche. Il faut bien toujours sélectionner les paragraphes concernés avant cela.

  • Dans Windows Word 2010, il faut installer cette fonction :

  1. Menu supérieur, « Personnaliser la barre d’accès rapide » > Autres commandes ;

  2. « Choisir les commandes dans la catégorie suivante » : sélectionner « Toutes les commandes » ; dérouler les commandes jusqu’à trouver les deux commandes « Orientation du texte de droite à gauche » et « Orientation du texte de gauche à droite ».

  3. Sélectionner le texte concerné et activer « Orientation du texte de droite à gauche »

4Attention : ne sélectionnez pas l’alignement à droite des paragraphes ; conservez les paragraphes en format justifié.

Pour insérer un bloc texte dont le sens de lecture est différent de celui du paragraphe dans lequel il est inséré

  • Dans Windows Word 2003 : dans le menu Outils, cliquez sur « Options », puis sur l’onglet « Scripts complexes ».

5Sous « Contrôle du curseur », effectuez l’une des opérations suivantes :

  • Pour que le point d’insertion se déplace selon l’ordre logique d’un texte mixte, cliquez sur Logique.

  • Si vous sélectionnez Visuel, effectuez l’une des opérations suivantes :

  • Pour sélectionner un bloc de texte à l’intérieur d’un paragraphe, tel une plage de cellules à l’intérieur d’un tableau, cliquez sur Bloc, puis appuyez sur la touche ALT et sur la touche de direction appropriée.

6Voir l’aide de Microsoft Office : http://tinyurl.com/​79p34ma

  • Revues.org